Un plagiat dovedit. Patriarhi și Profeți.

Preluare după,

Myths about Ellen White. Patriarchs and Prophets Contains Secret Jewish Knowledge? By Dirk Anderson, Apr. 2009

                Una dintre afirmațiile cele mai bizare făcute vreodată de cineva cu referire la Ellen White vin din partea unui artist adventist de ziua a șaptea pe numele său, Elfred Lee. Din câte se pare, Lee s-ar fi împrietenit cu un rabin evreu care se presupune că s-ar fi convertit la creștinism după ce a citit cartea lui Ellen White, Patriarchs and Prophets ( Patriarhi și profeți). Lee a împărtășit ”mărturia” lui despre această experiență pe un site web SDA, în care el a făcut unele afirmații fantastice despre Rabbi Kagan:1. (Rabbi Kagan) A fost uimit de cunoștințele ei, spunând că informațiile din această carte (Patriarhi și profeți) sunt mișnaice. Mișna reprezintă o parte a învățăturii ebraice. El a spus că Mișna a fost tradusă în limba engleză în urmă cu doar 30 de ani [afirmația este făcută în 1978, asta însemnând că Mișna a fost tradusă în 1948], și că numai rabinii de nivel înalt cunoșteau această informație. „2. „Aceasta este istoria poporului meu și este foarte, foarte precisă. El a mai spus că trebuia să știi ebraica pentru a putea scrie despre aceste lucruri întrucât structura frazei nu este aceea a limbii engleze, ci este ebraică. Ritmul, metrica, aranjarea cuvintelor și expresiilor nu sunt ale limbii engleze. El a spus că este ca și cum ea (Ellen White – n.tr.) ar fi scris în ebraică după care a tradus în engleză. „Prin urmare, întrebarea care se pune este următoarea:Cartea Patriarhi și Profeți este Mișnaică?În primul rând, autorul acestui studiu a supus atenției unui grup de erudiți evrei afirmația potrivit căreia scrierile lui Ellen White par a fi în ebraică și traduse în limba engleză. Învățații evrei au ironizat o astfel de sugestie, spunând că limbile sunt într-atât de diferite încât nici măcar nu justifică o investigație pe această temă. Deci, sarcina care-i revine acum lui Elfred Lee este de a furniza orice dovadă că scrierile ei par a fi în ebraică și traduse în limba engleză. Până în prezent însă nu am văzut nicio dovadă care sa susțină această afirmație.Este dificil de evaluat dacă (Patriarhi și Profeți) cartea conține sau nu informații mișnaice secrete care nu vor fi fost disponibile pentru Ellen White în secolul 19 pentru că, pur și simplu, Elfred Lee nu ne spune care părți ale cărții conțin informații mișnaice._Bible_History_Of_The_Old_Testament_Alfred_EdersheimAșadar, să ne uităm la sursele folosite de doamna White pentru această carte. În timp ce primele capitole se bazează pe (apocrifa)”The Book of Jasher” și ”Paradise Lost” a lui Milton, majoritatea cărții urmează linia ”Bible History of the Old Testament” a lui Alfred Edersheim (O istorie în șapte volume a Vechiului Testament, publicată în 1876-1887). Edersheim a fost crescut ca evreu, educat în Talmud Tora și, și convertit la creștinism la mijlocul anilor 1840. Edersheim avea să devină un proeminent savant și erudit evreu-creștin al secolului 19, fiind fără îndoială faptul că el era familiarizat cu Mișna, din moment ce el citează din ea în scrierile sale! 1)În cele ce urmează vom prezenta cum s-a inspirat doamna White din eruditul evreu creștin Edersheim,O mare parte din cartea Patriarhi și Profeți oglindește scrierile lui Edersheim. Acest lucru poate fi observat atât în ceea ce privește structura globală a cărții cât și atunci când vine vorba de citatele individuale preluate din Edersheim.Mai întâi, vom compara structura generală a ambelor cărți:(Comparația este preluată din lucrarea White Lie, capitolul 5)_1_Patriarhi_si_Profeti_Un_Plagiat_2_Patriarhi_si_Profeti_Un_Plagiat_3_Patriarhi_si_Profeti_Un_Plagiat_4_Patriarhi_si_Profeti_Un_PlagiatÎn continuare, vom examina câteva dintre multele locuri din ”Patriarhi și Profeți”,  unde doamna White încorporează idei și citate din scrierile lui Edersheim._1_Patriarhi_si_Profeti_plagiat_2_Patriarhi_si_Profeti_plagiat(Observați oglindirea acestui plagiat așa cum a fost realizat el, în limba engleză! În cazul de față, traducerea plagiatului în limba română nu are nicio relevanță pentru subiectul analizat! – Nota mea -)ConcluzieDacă într-adevăr există cunoștințe secrete din Mișna încorporate  în Patriarhi și profeți, atunci este foarte probabil că,  aceste cunoștințe au fost obținute din scrierile lui Alfred Edersheim și nicidecum prin cine știe ce mijloace supranaturale. Se pare că Ellen White a functionat ca ceva puțin mai mult decât o mașină de scris,  ea preluând scrierile, gândurile și ideile domnului Edersheim pe care le-a încorporat în cartea ei. În timp ce autorul acestui articol este mulțumit de faptul că Rabbi Kagan l-a acceptat pe Hristos, se pare totuși că meritul real pentru conversia sa i se datorează lui Alfred Edersheim, și nicidecum lui Ellen White..Note1. Iată câteva exemple de astfel de referințe ale lui Edersheim din Mishna, din lucrarea acestuia, Sketches of Jewish Social Life, (1876):din capitolul 4: „But the Mishnah already directs that…”;
din capitolul 18: „the Mishnah maintains that those who loved God…”.Apoi, în articolele de pe Wikipedia se arată că, Edersheim era instruit în Torah și Talmud!!

 

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s